تصویر شاخص این پست، تهران از پنجره‌ی یکی از اتاق‌های بیمارستان مهدی کلینیک است. البته لکه‌های پنجره، فوکوس دوربین را دزدیده‌اند.
گفته بودم که باید نوشته‌های کوتاه را هم امتحان کنم. این نوشته یکی از آن‌هاست.
من به این موضوع باور نداشتم که یک جمله می‌تواند تاثیر زیادی روی زندگی‌ام بگذارد.
یا این که نگاهم به رویدادهای روزمره را تغییر دهد – اولویت‌هایم را جابجا کند و معیارهایم را عوض.
اگر یک سال پیش چنین چیزی به من می‌گفتی، نمی‌پذیرفتم.
اما چند ماه پیش با جمله‌ای مواجه شدم که این باور را در من کاملا تغییر داد. یک جمله می‌تواند با ذهن و دید آدم چه‌ها کند!
جمله را یادداشت کردم. در صفحه‌ی موبایلم یک ویجتِ Quote اضافه کرده‌ام. این جمله را روی آن ویجت نیز نوشتم. هر روز آن را مرور می‌کنم – گاهی روزی چند بار.
جمله به زبان عربی‌ست. ببخشید که آن را بدون ترجمه می‌نویسم و زحمت پیدا کردن ترجمه را (اگر مثل من کامل به زبان عربی مسلط نیستید) به دوش شما می‌گذارم.
شاید چون فکر می‌کنم به این شکل ماندگارتر خواهد بود.
امیدوارم ترجمه‌ای که به‌خوبی و به‌دقت معنا را منتقل کرده باشد بیابید.
«عَظِّمُوا أَقْدَارَکُمْ بِالتَّغَافُلِ عَنِ اَلدَّنِیِّ مِنَ اَلْأُمُورِ»
جمله به شکل نقل‌قول در کتابی آمده که تألیف آن مربوط به یازده قرن پیش است.
نام کتاب هم عربی‌ست. فارسی‌اش (با تقریب خوبی) می‌شود: «ارمغان‌های خِرد».